معرفی کتاب
Following Muhammad
Rethinking Islam in the contemporary world
نویسنده: کارل ارنست
مترجم:قاسم کاکایی
هرمس، 1390
خب نسخه ی اصلی این کتاب سال 2003 چاپ شده توسط انتشارات دانشگاه کارولینای شمالی، ایالات متحده. نویسنده خودش یک استاد آمریکاییه که در زمینه مطالعات تطبیقی ادیان تحقیق میکنه و از آثارش پیداست که به اسلام ، عرفان و تصوف اسلامی و هم چنین تشیع علاقه ی زیادی داره و از مدافعان سرسخت دین اسلام و البته مخالف جدی مسلمانان بنیادگراست (سلفی یا وهابی ها) با وجود اینکه تصریح کرده که مسلمان نیست. به گفته ی نویسنده قبل از چاپ کتاب توسط انتشارات دانشگاه کارولینای شمالی ، چند تا از انتشاراتی ها به دلایل غیر منطقیی از چاپ این کتاب خودداری کرده بودن.
نویسنده تو این کتاب سعی کرده با یه نثر روان و به دور از پیچیدگیهای زبان علمی به ارائه ی تصویری نسبتا واقعی از اسلام و پیامبر عزیزمون بپردازه و دید مخاطب غربی رو بازتر کنه و هم چنین به خواننده های مسلمان هم این فرصتو بده که تاحدودی از نگرش غربی ها نسبت به دینشون با خبر بشن.قصد این کتاب بر اینه که به باورهای منفی مسیحیان از اسلام ضربه ای وارد کنه تا اونا تصمیم بگیرن با ذهنی آزاد به دنبال حقیقت برن و واقعا هم بحثای خوب و روشنی ارائه داده.
مترجم این کتاب در ایران با آقای نویسنده دیدار داشته و خیلی هم بهش ارادت داره اما نقدهایی رو در مقدمه به این کتاب وارد دونسته که اکثرشون مبتنی بر نبود اطلاعات دست اول و حضور نداشتن در متن جامعه اسلامی و هم چنین مثلا داشتن دید پلورالیستیه در حوزه ی ادیان.
من چهار روز پیش این کتابو خریدم و تا حالا 100 صفحه ای ازش خوندم.به نظر من مترجم با اینکه شغلش ترجمه نبوده، کار نسبتا خوب و روانی انجام داده و من که تا اینجا از خوندنش لذت بردم.
یکی از نکاتی که درباره این کتاب حائز اهمیته اینه که نویسنده بسیاری از اطلاعاتشو از طریق منابع اینترنتی به دست آورده و به اونا هم ارجاع داده.از یک طرف این یک ضعف محسوب میشه چون گاهی باعث شده دوری از منابع اصلی دید جامعی از مساله ارائه نده.ولی از طرفیم یک حسنه چون مخاطب هرجای دنیا که باشه با دسترسی به اینترنت میتونه به برخی منابع مورد استفاده ی نویسنده دسترسی داشته باشه و از اونا استفاده کنه.البته به شرط اشراف بر زبان انگلیسی!
بهتون اطمینان میدم تنوع خوبی که مطالب این کتاب داره باعث میشه با مطالعش هم اطلاعات قابل توجه و جالبی به دست بیارین و هم اینکه خسته نشین. البته باید یه علاقه ای به این زمینه و یه مقدار اطلاعات قبلی داشته باشین.
پس شدیدا بهتون پیشنهاد میکنم اگه حوصله ی خوندن کتاب داشتین، «اقتدا به محمد(ص)» جزء اولویت هاتون باشه:)
سلام.